Ditados populares: o que achamos que é e o que realmente é

Um dia desses estava no facebook e uma amiga compartilhou uma foto explicando certos ditados que escutamos desde pequenos mas nunca chegamos a entender o sentindo deles como o velho "Cor de burro quando foge" fiz um resumo.

Errado: Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro.
Certo: Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro.

Errado: Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.
Certo: Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.
Explicação: A batata não se esparramado pelo chão quando nasce. Ela espalha a rama, tipo de vegetação que sustenta a raíz.

Errado: Cor de burro quando foge.
Certo: Corro de burro quando foge.
Explicação: O burro, por incrível que pareça, não muda de cor quando foge. Mas ficar perto dele em um momento de desespero do bicho não é aconselhável,já vi vídeos medonhos no Youtube

Errado: Quem tem boca vai à Roma.
Certo: Quem tem boca, vaia roma.
Explicação: VAIA, do verbo vaiar.

Errado: Cuspido e escarrado.
Certo: Esculpido em Carrara.
Explicação: A cidade italiana de Carrara fabrica os melhores mármores do mundo, inclusive o “tipo” desta pedra ganhou o nome da cidade.

Errado: Quem não tem cão, caça com gato.
Certo: Quem não tem cão, caça COMO gato.
Explicação: Gato caça sozinho, sem ninguém. 

Simplesmente fizemos um telefone sem fio daqueles que nem a mais simples palavra sai correta. Mel~~ao vira pão, cadeira vira macieira etc...